Blenderの日本語化
上部メニューバーのアイコンプルダウンメニュー「User Preferences」(「i」のアイコン)で「Select Fonts」ボタンを押し、「Windows」→「fonts」→フォントをMSゴシックなどにする（明朝体なども可能）。
その後プルダウンメニューから「Language:japanese」を選択すると日本語表示に変わります。
ただ、訳はいい加減なのであまり意味はないと思われます。
Blender 2.49リリース(2008年5月30日)
日本語訳ファイルに大幅な編集が加えられ、翻訳箇所も増えて不自然な訳が無くなりました。
Vistaなら「Windows」→「fonts」→「メイリオ(meiryo.ttc)」が見やすくお勧めです。
また、ネット上では有志の方が作成された日本語ファイルも配布されています。
「blender.mo」ファイルを入手したら、下記のファイルを置き換えます。
(Vistaの場合)
- Blenderインストールフォルダ\.blender\locale\ja\LC_MESSAGES\blender.mo
- システム ドライブ\Users\ユーザー名\AppData(隠しフォルダ)\Roming\Blender Foundation\blender\.blender\locale\ja\LC_MESSAGES\blender.po
ファイル差し替え後はマウスオーバー時の説明文も翻訳され、各ボタンの役割も容易に確認出来るようになります。
2.48用moファイルを差し替えた後の画像です。
(Blenderのバージョンは2.49)
インターフェイス関連の設定を変更しても、保存しないと次回起動時には無効になってしまいます。
Ctrl+Uキーで保存すると、次回起動時にも設定を読み込むようになります。
・データ配布先サイト
http://blender2ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/up/upload.html
Blender@2ch
掲示板「2ch」のBlender関連スレッドに画像を投稿する為のアップローダー、掲示板
Blender@2ch移転先
2011/4
2.5系ではまだ日本語化する事はできません。
Blender 2.6リリース(2011年10月)
デフォルトで日本語化が可能になっています。
「User Preferences」ヘッダ→「System」→「International Fonts」にチェック→「Language」→「Japanese」を選択→「Translate」で「Interface」と「Tooltips」をチェック。
ヘッダの「Save As Default」ボタン、またはCtrl+Uで設定を保存して完了です。
Blenderを日本語化する：関連記事
- Blenderのスタート
- Blender基本操作（エディターの種類）
- Blender基本操作（ショートカットキー）
- Blender基本操作（選択）
- Blender基本操作（移動・回転・拡大縮小）
- Blender基本操作（3Dカーソル）
- Blender基本操作（マテリアル設定）
- Blender基本操作（面を滑らかに）
- Blender基本操作（複製）
- Blender基本操作（照明）
- Blender基本操作（カメラ）
- Blender基本操作（アニメーション）
- Blender基本操作（レンダリング）
- Blender基本操作（ファイル操作）
- Blenderのモデリングツール（押し出し）
- Blenderのモデリングツール（面張り）
- Blenderのモデリングツール（ナイフ）
- Blenderのモデリングツール（頂点の編集）
- Blenderのモデリングツール（ブーリアン）
- Blenderのモデリングツール（シェイプキー）
- Blenderのモデリングツール（Multires）
- Blenderのモデリングツール（DupliVerts）
- Blenderのモデリングツール（DupliFaces）
- Blenderのモデリングツール（DupliFrames）
- Blenderのモデリングツール（Spin）
- Blenderのモデリングツール（アーマチュア）
- Blenderマテリアル（透過・屈折）
- Blenderマテリアル（SSS）
- Blenderマテリアル（Halo）
- Blender編集モード（Weight Paint）
- Blender編集モード（Vertex Paint）
- Blender編集モード（Pose Mode）
- Blender編集モード（Sculpt Mode）
- Blenderテクスチャ（テクスチャの種類と使用方法）
- Blenderテクスチャ（UV編集）
- Blenderモディファイア（Mesh Cache）
- Blenderモディファイア（UV Project）
- Blenderモディファイア（UV Warp）
- Blenderモディファイア（Vertex Weight Edit）
- Blenderモディファイア（Vertex Weight Mix）
- Blenderモディファイア（Vertex Weight Proximity）
- Blenderモディファイア（Array）
- Blenderモディファイア（Bevel）
- Blenderモディファイア（Boolean）
- Blenderモディファイア（Build）
- Blenderモディファイア（Decimate）
- Blenderモディファイア（EdgeSplit）
- Blenderモディファイア（Mask）
- Blenderモディファイア（Mirror）
- Blenderモディファイア（Remesh）
- Blenderモディファイア（Skin）
- Blenderモディファイア（Solidify）
- Blenderモディファイア（Subsurf）
- Blenderモディファイア（Triangulate）
- Blenderモディファイア（Armature）
- Blenderモディファイア（Cast）
- Blenderモディファイア（Curve）
- Blenderモディファイア（Displace）
- Blenderモディファイア（Hook）
- Blenderモディファイア（Laplacian Smooth）
- Blenderモディファイア（Lattice）
- Blenderモディファイア（MeshDeform）
- Blenderモディファイア（ShrinkWrap）
- Blenderモディファイア（SimpleDeform）
- Blenderモディファイア（Smooth）
- Blenderモディファイア（Wave）
- Blenderモディファイア（Explode）
- Blenderモディファイア（Ocean）
- Blenderモディファイア（ParticleInstance）
- Blender物理シミュレーション（ForceField）
- Blender物理シミュレーション（Cloth）
- Blender物理シミュレーション（Collision）
- Blender物理シミュレーション（Dynamic Paint）
- Blender物理シミュレーション（Fluid）
- Blender物理シミュレーション（Smoke）
- Blender物理シミュレーション（Soft Body）
- Blender物理シミュレーション（Particle）
- Blenderでモデリング（人）
- Blenderでモデリング（人の顔）
- Blenderでモデリング（目）
- Blenderで風景を作る（海、空、島）
- Blenderゲームエンジン（基礎）
- Blenderでレンダリング（レンダリング設定）
- Blenderでレンダリング（被写界深度）
- Blenderでレンダリング（World設定）
- Blenderでレンダリング（霧と星）
- Blenderでレンダリング（Bake）
- Blenderでレンダリング（ベンチマーク）
- Blenderでレンダリング（ラジオシティ）
- Blenderでレンダリング（アンビエントオクルージョン）
- Blenderでレンダリング（Indirect Lighting）
- Blenderでレンダリング（Yafaray）
- Blenderでレンダリング（Indigo）
- Blenderでレンダリング（LuxRender）
- Blenderでレンダリング（Cycles）
- Blenderノードエディタ（コンポジットノード）
- Blenderノードエディタ（マテリアルノード）
- Blenderノードエディタ（テクスチャノード）
- Blenderカスタマイズ（操作画面の位置）
- Blenderカスタマイズ（テーマ）
- Pythonをインストールする
- データのインポート、エクスポートの実験
- Blenderでメタセコイアのデータを使用する
- Blender関連のリンク集
- Blenderで地形を生成「A.N.T.Landscape」
- Blenderでティーセットなどを生成「Newell Teapot Generator」
- Blenderで木を生成「Gen3」
- 当サイトのBlender用配布物
